Astérix (restauré en 2K) chez les allemands

Post image of Astérix (restauré en 2K) chez les allemands
Filed in à la une , animation , Blu-Ray , restauration 23 comments

Il y a trois ans, je vous avais parlé des restaurations HD des premiers dessins animés d’Astérix, sortis au Québec, déclinés par la suite en Blu-Ray chez nous début 2013. Ces masters reprennent malheureusement les recadrages déjà vus en dvd mais aussi ne sont proposés qu’en 720p au lieu du 1080p habituel.
Et surtout, Astérix et Cléopâtre est présenté dans une version incomplète.

Il y avait peu d’espoir jusqu’ici que les choses changent mais heureusement Studiocanal en Allemagne (ils n’ont pas les droits des films en France) vient d’annoncer pour le 10 avril la parution des deux films Belvision (Astérix le gaulois et Astérix et Cléopâtre) et celui des studios Idéfix (Les Douze travaux d’Astérix). Astérix et les Indiens, produit en Allemagne en 1995 est également annoncé.

asterix_br

Studiocanal annonce du 1080p tirés de restaurations en 2K pour tous les films mais surtout du 1.33:1 pour les deux Belvision et du 1.66 pour Les Douze travaux d’Astérix. Les films seront donc proposés pour la première en HD dans leur format d’origine et on peut logiquement espérer que Cléopâtre soit cette fois complet. La dernière bonne nouvelle, c’est évidemment la présence de la version française sur chaque film, en espérant que des sous-titres allemands ne soient pas contractuellement imposés sur ce doublage. Les jaquettes sont annoncées comme réversibles pour faire disparaître le logo d’âge.
Ci-dessous, un comparatif image entre les premiers dvd sortis en 2000 et les rééditions dvd de 2008 qui utilisent des masters repris par la suite sur les Blu-Ray français, avec des recadrages.

asterix-gaulois-4X3-gene2

asterix-gaulois-16X9-gene2

asterix-et-cleo-4X3

asterix-et-cleo-16X9

12-travaux-4X3-2

12-travaux-16X9-2

Posted by Jerome   @   12 février 2014 23 comments

23 Comments

Comments
fév 13, 2014
17 h 04 min
#1 riton :

les 12 travaux n’est pas un tout petit peu censuré sur le dvd??

Author fév 13, 2014
17 h 32 min
#2 Jerome :

pas à ma connaissance. Quels plans ?

fév 13, 2014
18 h 09 min
#3 Frederic :

Non, je ne pense pas non plus que « Les 12 travaux d’Astérix » soit censuré en DVD… du moins celui qui était sortie en 4:3 avant les 16:9. J’ai d’ailleurs préféré garder mes anciens DVD en 4:3 et j’ai fait ma préco des 3 Blu-ray sur Amazon.de :)

fév 13, 2014
18 h 13 min
#4 riton :

la scène de la grotte(l’image est beaucoup plus sombre sur la réédition…non??

fév 13, 2014
18 h 17 min
#5 Garibaldi :

Un type sur amazon (http://www.amazon.fr/Ast%C3%A9rix-Coffret-Gaulois-Cl%C3%A9op%C3%A2tre-dAst%C3%A9rix/dp/B001BLP6Y2) avis du 11/04/2011 parle de la scène de l’antre de la bête où certaines images auraient subi une altération pour les rendre moins effrayante mais je n’ai rien trouvé d’autre…

fév 13, 2014
18 h 18 min
#6 Garibaldi :

c’est l’avis du 13/04/2011.. Pardon.

Author fév 13, 2014
18 h 31 min
#7 Jerome :

OK. Après, il ne faut pas oublier que le premier dvd 4/3 des Douze travaux était en 1.85. Et le 16/9 proposé sur le dvd suivant était donc cohérent et non recadré (voir les deux dernières captures et la différence de définition entre les deux). Studiocanal allemagne annonce du 1.66. On verra

fév 13, 2014
20 h 01 min
#8 Frederic :

Oui, je n’oublie pas le fait que le DVD 4:3 des 12 travaux n’est pas au bon format :)

Mais j’avais été retissant à la sortie 16:9 de l’ensemble des 3 titres… je pense quand même me prendre les 12 travaux édition française au cas ou l’édition allemande soit dans un format non standard du film !

Author fév 14, 2014
8 h 06 min
#9 Jerome :

je pense que le bon format des 12 travaux, c’est le 1.66. Je prendrais le disque allemand et je ferai des comparatifs écrans ici même en avril ;)

fév 15, 2014
0 h 11 min
#10 Frederic :

Sur wiki il mentionne bien que le format original pour les 12 travaux est de 1.66… et chez nos allemands apparemment ils respectent le bon format comme dans leurs éditions DVD, honte à nous avec nos éditions !!
Vivement les Blu-ray allemand :)

Je vais quand même faire un contrôle entre l’ancienne version et la version ressente car j’ai quand même lu qu’il y aurait quelques coupes !

fév 15, 2014
18 h 54 min
#11 Vincent :

J’espere qu’on aura enfin la version complet et au format d’origine honte a la France d’avoir gâcher c’est 3 film.

Author fév 16, 2014
12 h 27 min
#12 Jerome :

On n’est peut-être pas obligé de condamner la France entière sur ce coup ;)
Et puis l’ayant droit vient de restaurer les trois films en 2k, ce qui est un bel effort, preuve que le travail fait il y a quelques années n’était pas bon.

fév 19, 2014
20 h 08 min
#13 Frederic :

Non, effectivement il ne faut pas condamner la France dans son intégralité mais simplement les éditeurs qui massacrent des oeuvres ! ;)

Bon, j’ai comparé le DVD 4:3 et le Blu-ray des « 12 travaux d’Astérix »… bien, le DVD gagne un peu plus d’image en bas par rapport au Blu-ray qui lui est coupé mais il en gagne en haut que le DVD perd !!

Bizarre donc que le Blu-ray n’a pas l’image intégrale !
Espérons que chez les Allemands ce sera le cas :)

avr 7, 2014
15 h 25 min
#14 Vincent :

D’après un 1er commentaire sur Amazon.de, la restauration est plutôt Bonne, AUCUN recadrage, Et pour Astérix et cléopatre la scène de l’alexandrin et la potion magique sont bien présent. j’ai commander les 4 je vous tien au courant.

Author avr 7, 2014
16 h 00 min
#15 Jerome :

Merci. je vais les prendre aussi je pense.

avr 11, 2014
10 h 36 min
#16 Vincent :

Astérix et Cléopâtre Blu-Ray Allemand :

L’image est bonne les couleurs ne sont pas saturées contrairement à la restauration française. Elle n’est pas parfaite mais c’est la mieux qu’on est eu.

On retrouve le Forma d’Origine 4/3 mai on peu voir un mini recadrage quand même, quand on compare avec les 1er DVD de Citel on perd un peu en haut et en bas et des fois sur les coté mais c’est léger sa ne massacre pas l’image contrairement au Format 16/9 proposer en France.

Au niveau de Scènes couper dans les Blu-ray et DVD français Ici on retrouve :

- Le générique dans ont intégralité (La fin été couper chez nous), mais les crédit son en allemand.

- la scène de la rencontre au village, ou Numérobis dit « Je suis mon cher ami, très heureux de te voir » et la réponse de Panoramix « C’est un alexandrin » et bien présente.

- La scène de la potion magique avait aussi été raccourci, la elle est bien présente en intégralité mais malheureusement la parti disparue chez nous n’ai pas doubler dans le Blu-ray allemand donc on a donc l’audio allemand sur c’est 2s

Et la Dernière Scène qui fini sur la BD fini bien sur sur la BD allemande

Niveau son je suis pas un grand connaisseur mais je le trouve bon il est proposer en Mono DTS- HD MA.

Bilan :
C’est certainement la meilleurs version aujourd’hui sachant que les autres pays (Canada, Italie, Espagne,…) on la même version que nous (Avec recadrage 16/9, Scène couper, couleur trop vif). Il vaut l’achat pour remplacer les dvd ou blu-ray Remasteriser Français.

Point fort :
_ Version Intégrale
_ Meilleur Restauration a se jour.
- Format d’origine

Point Faible :
_ Un réplique en Allemand sur la VF
_ Générique Allemand
_ Mini recadrage

Scan des jaquette sur ma page facebook cliquer sur mon pseudo

avr 11, 2014
12 h 04 min
#17 Vincent :

Astérix le Gaulois Blu-Ray Allemand:

L’image est bonne, les couleurs belle et pas trop lumineuse, contrairement à la restauration française. Elle n’est pas parfaite mais c’est le mieux qu’on est eu.

On retrouve le Format d’origine 4/3.
- Le générique est en allemand.
- A environ 27mn55 Caius bonus dit « Alors druide livre moi ton secret » (dans nos DVD français), mais ici cette phrase à été redoubler « Allez druide ton secret »

Niveau son je suis pas un grand connaisseur mais je le trouve bon il est proposer en Mono DTS- HD MA.

Bilan :
C’est la meilleurs version aujourd’hui sachant que les autres pays (Canada, Italie, Espagne,…) on la même version que nous (Avec recadrage 16/9, trop vif). Il vaut l’achat pour remplacer les dvd ou blu-ray Remasteriser Français.

Point fort :
-Meilleur restauration a ce jour.
- Format d’origine

Point Faible :
_ Un réplique en Allemand sur la VF
_ Générique Allemand

avr 11, 2014
14 h 01 min
#18 Vincent :

Les 12 Travaux Astérix Blu-Ray Allemand:

L’image est bonne, les couleurs font naturel, contrairement à la restauration française, ou l’image était plus saturer et foncer Elle n’est pas parfaite mais c’est la meilleur version.

On retrouve le Format d’origine 16/9. Pas de bar en haut et en bas l’image prend tout l’écran.
- Le générique est en allemand.
- On perd au début le logo animé de Studio Idéfix
- Le crie de Kermès le Perse quand il est poursuivi par le javelot est différent (surement le crie allemand)

Niveau son je suis pas un grand connaisseur mais je le trouve bon il est proposer en Mono DTS- HD MA.

Bilan :
C’est la meilleure version aujourd’hui. C’était le moins massacrer sur les dvd ou blu-ray Remasteriser Français, mais à choisir je trouve le blu-Ray allemand un peu mieux

Point fort :
- - Meilleur restauration a ce jour.
- Format d’origine

Point Faible :
_ Générique Allemand
- Le crie de Kermès

avr 11, 2014
15 h 35 min
#19 Vincent :

Pour Astérix et les Indiens, je ne le regarderai pas aujourd’hui, par contre je peux vous dire que l’image est plus net et moins criarde que le bluray français.

Author avr 11, 2014
16 h 49 min
#20 Jerome :

merci pour ces infos. Les sous-titres allemands sont imposés sur la VF ?

avr 11, 2014
19 h 43 min
#21 Vincent :

non on peut choisir de les avoir ou non

Author avr 11, 2014
21 h 17 min
#22 Jerome :

merci

avr 20, 2014
17 h 44 min
#23 Vincent :

Astérix et les indiens Blu-Ray Allemand:
L’image est bonne, les couleurs font naturel, contrairement à l’édition française, ou l’image était plus saturer et trop vif. Elle n’est pas parfaite mais c’est la meilleure version. En comparent avec le bluray VF on voie que l’image est plus net.
On retrouve le Format d’origine 16/9. Pas de bar en haut et en bas l’image prend tout l’écran.
- Le générique est en allemand.

Niveau son je suis pas un grand connaisseur mais je le trouve bon il est proposer en Mono DTS- HD MA.

Bilan:
C’est la meilleure version aujourd’hui. L’image est plus net que blu-ray Français.

Point fort:
- meilleure restauration a ce jour.
- Image net

Point Faible :
- Générique Allemand
- Il n’y pas les chansons en français sur le générique de fin.

Leave a Comment

Previous Post
«
Next Post
»
Delighted Black designed by Christian Myspace In conjunction with Ping Services   |   French Teacher Jobs   |   Maths Teacher Jobs