Il était une fois en Amérique : le détail complet des scènes inédites

Post image of Il était une fois en Amérique : le détail complet des scènes inédites
Filed in à la une , Montage inédit , scènes inédites 19 comments

Demain soir va être présenté en première mondiale le nouveau montage d’Il était une fois en Amérique dans une version de 4h13 contre 3h49, soit 24 minutes en plus. Cette nouvelle version, supervisée par Martin Scorsese, a été souhaitée par la famille Leonepour se rapprocher au plus prêt du montage original voulu par Sergio Leone. Ce nouveau montage est aussi l’occasion d’une importante restauration en 4K effectuée par la cinémathèque de Bologne, en association avec Andrea Leone Films et Regency Enterprises (la société d’Arnon Milchan, producteur du film), et a été financé par The Film Foundation (Martin Scorsese) et la maison de haute couture Gucci, qui a donné près de deux millions de dollars à la société de Martin Scorsese pour restaurer sept classiques du cinéma. Après la première à Cannes, le film sera projeté le 22 juin sur la place Maggiore à Bologne lors du traditionnel festival de cinéma de la ville.

Si on ignore encore la future exploitation commerciale du film après ces deux festivals, hormis une diffusion TV sur le cable italien,,voici le détail des scènes inédites de ce nouveau montage. Vous pouvez également lire le script de ces nouvelles scènes dans ce fichier pdf. La plupart des scènes sont connues depuis des années à travers quelques photos que je vous avais d’ailleurs déjà montré ici, mais de nouvelles photos sont désormais disponibles. Source : Cinemathèque de Bologne

1) SEQ. 75-76 INT-EXT SCENE DU CIMETIERE
Mt. 104, 8 / min. 3’ 49’’
avec Robert DeNiro et Louise Fletcher, dans le rôle de la directrice du cimetière de Riversdale (1968)


2) SEQ. 95 EST. TOUS A L’EAU
mt. 35,5 / min. 1’ 17’’
Montage plus long de la scène où Noodles (DeNiro) fonce avec la voiture et plonge la voiture dans le lac. On peut désormais voir l’anxiété de ses amis lorsqu’il ne refait pas surface tout de suite.(1933)
:
SEQ. 96 EXT VILLA BAILEY, NOODLES VOIT L’EXPLOSION DE LA VOITURE
mt. 53 / min. 1’ 56’’

3) SEQ. 107 EXT. THEATRE
mt. 57,6 / 2’ 06’’
A l’entrée du théâtre, Noodles attend l’arrivée de Deborah. Caméo du producteur Arnon Milchan (1933)

4) SEQ. 111 INT. EVE RENCONTRE NOODLES
mt. 66,2 / 2’ 25’’
Trois scènes avec Eve, prostituée que voit à plusieurs reprises Noodles.
SEQ. 112
mt. 68,7 / 2’ 30’’

SEQ. 113 INT.
mt. 13,6 / 30’’

SEQ. 114 EXT. DEBORAH PRENDS UN CAFE AU BAR
mt. 16,2 / 35’’

5) SEQ. 137 INT. TEATRO DEBORAH INTERPRETA CLEOPATRA
mt. 62,9 / 2’ 18’’
Deborah joue Cléopâtre. Noodles est présent dans le public (1968)

6) SEQ. 142 INT. VILLA BAILEY RENCONTRE ENTRE MAX (BAILEY) ET JIMMY
mt. 140 / 5’ 08’’

Posted by Jerome   @   17 mai 2012 19 comments

19 Comments

Comments
mai 17, 2012
17 h 43 min
#1 Boubakar :

la maison de haute couture Gucci, qui a donné près de deux millions de dollars à la société de Martin Scorsese pour restaurer sept classiques du cinéma

On sait quels sont ces films ?

Author mai 17, 2012
17 h 58 min
#2 Jerome :

non, malheureusement

Author mai 17, 2012
19 h 03 min
#3 Jerome :

The restoration of Once Upon a Time in America has been made possible by Gucci as part of a multi-year partnership with The Film Foundation to add at least one film every year to a growing collection of restored titles that includes A Woman Under The Influence (1974, d. John Cassavetes), Le Amiche (1955, d. Michelangelo Antonioni), Wanda (1970, d. Barbara Loden), Senso (1954, d. Luchino Visconti), Il Gattopardo (1963, d. Luchino Visconti), La Dolce Vita (1960, d. Federico Fellini), and now Once Upon a Time in America (1984, d. Sergio Leone).

mai 17, 2012
20 h 27 min
#4 TWIN-FR :

A quand le Blu-Ray ?

Author mai 17, 2012
20 h 59 min
#5 Jerome :

Warner ne semble pas associé à ce projet dans c’est le flou le plus total. Cela pourrait se faire chez des éditeurs indépendants mais pas avant la fin de l’année au minimum

mai 18, 2012
7 h 48 min
#6 TWIN-FR :

Bon, je vais donc patienter encore un peu avant d’acheter quoi que ce soit… :)

mai 22, 2012
15 h 27 min
#7 Noodles :

Pour info : ce n’est pas une « nouvelle » version pour tout le monde puisque la vidéo VHS française (commercialisée dans les années 80) dure 4h09 ou 4h10 (je n’ai pas la jaquette sous les yeux), il n’y a donc que quelques minutes de plus dans cette version remasterisée, notamment la scène avec Deborah jouant Cléopâtre, mais ce n’est toujours pas la version complète de plus de 4h30 que les cinéphiles Leonophages les plus acharnés comme moi attendons depuis 1984 !
J’espère néanmoins que cette version remasterisée sera visible en salle d’ici peu.

Author mai 22, 2012
19 h 13 min
#8 Jerome :

Cette VHS est connue pour avoir une durée erronnée sur le verso de la jaquette (j’avais vérifié personnellement quand j’ai travaillé sur l’édition Laserdisc). Elle contenait le montage cinéma de 3h49 (plus court en SECAM à 25i/s mais je n’ai pas la durée exacte à cette vitesse)

Toutes les scènes décrites ci-dessus sont vraiment inédites. Croyez-moi. ;)

et ce nouveau montage sort en salles en septembre
http://www.forgottensilver.net/2012/05/21/il-etait-une-fois-en-amerique-extraits-des-scenes-inedites/

mai 23, 2012
18 h 04 min
#9 Malcolm :

Great work Jerome. Very informative.

You’re probably aware that Issue 359 of Cahiers Du Cinema dated May 1984, Sergio Leone (in 1984) and Andrea Leone (in 2011) all said that Sergio Leone made a version of 270 minutes, 50 minutes were cut and the duration of the original version was 220 minutes (3 hours 40) rather than the 229 minutes which most people quote. Oreste de Fornari and Sir Christopher Frayling say the running time of the original theatrical release in Italy was 218 minutes.

The new version seems a bit of a compromise. Hopefully the colors are better than those shown in the TrovaCinema videos. Of course Martin Scorcese has talked about a further 20 minutes which could be added to the new version in the future and if it is possible, that would seem nearer to Leone’s vision.

I was especially interested to read in your interview with Jean-Pierre Ruh that Sergio Leone made a version that lasted 375 minutes (6 hours 15) and the sound problems with a prison wall in Montreal. If this prison is the same as the Boys Reformatory/Prison to which Noodles is taken after the death of Dominic, I’ve been looking for the exact location in Montreal for years. I did notice that the same building with some CGI was used in a recent episode of Boardwalk Empire, masquerading as the Atlantic City Armory.

Author mai 23, 2012
19 h 15 min
#10 Jerome :

Thank you for the kind words.
I think it’s difficult to know the exact truh about the duration of the film, since Leone is no longer with Us. The Leone Estate should release more informations from the Sergio Leone Archives, to be sure.
What suprised me is the interview of Scorsese when he said there are 20 more minutes to add. I assume they are not included because the material is not in good shape (the Fletcher footage is not very good too). But I am wondering what are these scenes. The cemetery, the cleopatra theatre or the Eve scenes were very well known since several years but what is still missing ?

mai 23, 2012
20 h 56 min
#11 Mat Viola :

Hi Jerome,

Oreste De Fornari’s book, from 1997, gives a full synopsis of the film, including additional scenes running a total of 31 minutes. The scenes are exactly the same as the ones in the current Cannes restoration, plus three more:

1) Before the opening titles: A Chinese shadow play that represents the eternal struggle between good and evil. At the side of the screen, drum, bell, and gamelan players. In the theater only a few sleepy spectators.

2) 1921: At dawn the four delinquents, joined by Max, attack a black trumpet player and rob him of his trumpet and wallet. Max decides that they are not going to work for others anymore.

3) 1968: Carol, living in a retirement home, tells Noodles that Max was about to go insane like his father.

Mat

mai 23, 2012
21 h 05 min
#12 Mat Viola :

There’s also supposed to be another childhood scene in which Noodles returns home and finds his parents praying but no food on the table.

Mat

Author mai 23, 2012
22 h 04 min
#13 Jerome :

Thank you Mat Viola for the description of these other scenes.

Author mai 23, 2012
22 h 56 min
#14 Jerome :

Extrait de l’itw de Leone dans Les Cahiers, à propos des coupes
http://www.forgottensilver.net/wp-content/uploads/2012/05/cahiers.jpg

mai 28, 2012
9 h 20 min
#15 lb2121 :

In his 1984 interview with Cahiers du Cinema, Sergio Leone talked about the 50 minutes he cut from the movie.

One of the deleted scenes was « une scène d’amour avec Deborah petite fille » – a scene of love with Deborah as a young girl.

The shooting script dated 24 Jan 1982 gives details of all the scenes, apart from the opening scene, which were filmed, including all the deleted scenes and scenes which were planned but not filmed.

Scott Tiler (young Noodles) has talked about the one time in the movie he kissed Jennifer Connelly (young Deborah). This was when Deborah invited him into the back room and she recited her « Song of Songs ».

Oreste de Fornari and Sir Christopher Frayling say that the duration of the movie when first released in theaters in Italy was 218 minutes and by the time it reached the U.K. the running time had increased to about 229 minutes.

The most likely explanation is that the deleted scene of love with Deborah as a young girl was this scene where Deborah recites her « Song of Songs » and they kiss.

Thankfully, at some point prior to the movie being shown in the UK, this scene was added back in.

Author mai 28, 2012
17 h 23 min
#16 Jerome :

thanks for the explanation.

Trackbacks to this post.
Leave a Comment

Previous Post
«
Next Post
»
Delighted Black designed by Christian Myspace In conjunction with Ping Services   |   French Teacher Jobs   |   Maths Teacher Jobs